Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 2:4

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jona 2:4

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En [7]ik zeide: [8]Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den [9]tempel Uwer heiligheid [10]weder aanschouwen.
7. Te weten bij mijzelven, dat is, dacht. Verg. Ps.31:23 met de
aantekening.
8. Of, uitgedreven, uitgeworpen.
9. Dat is, uw heiligen tempel, waar God mer zijne genade
bijzonderlijk tegenwoordig was.
10. Hebr. ik zal toedien of voortvaren te aanschouwen; dat is,
weder aanschouwen. Dit bijzonder vertrouwen werkte Gods Geest in
den profeet, waardoor hij de overwinning behield over het vlees.
Anders: ik zal nochtans voortvaren te zien naar uw heiligen
tempel; dat is, ik zal evenwel niet laten te wachten op uwe hulp,
die Gij mij uit uwen tempel, [dat is om des Messias' wil, van wien
de tempel een voorbeeld was] zult toeschikken. Verg. onder vs.9.

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], In Praise of a Deed of Deliverance: Jonah 2:3-10

Mede mogelijk dankzij